Förtrolig

Förtrolig är ett svenskt adjektiv som beskriver information eller relationer som hålls privata eller bygger på ömsesidig tillit. Det omfattar två huvudsakliga betydelser: sekretess (något som avses hållas hemligt) och förtrogenhet (ett nära förhållande där man känner sig bekväm med att dela saker). Exempelvis kan ett “ett förtroligt samtal” syfta på en privat, konfidentiell dialog, medan “förtrolig information” betecknar material som inte får avslöjas för obehöriga.

Användning: Ordet används ofta tillsammans med med för att uttrycka förtrogenhet, till exempel “förtrolig med” någon eller något. Det kan modifiera substantiv för att markera sekretess, som “förtrolig information” eller “förtrolig uppgift”. Begreppet förekommer ofta i juridiska, administrativa eller yrkesmässiga sammanhang för att signalera begränsad tillgång. Till sin kärn betydelse är förtrolighet kopplat till tillit och står i nära relation till ordet förtroende. Det bör inte tolkas som romantisk intimitet; snarare handlar det om discretion och tillit i en professionell eller personlig relation.

Etymologi: Ordet bildas från stammen “förtro-” (från förtroende, tillit) med adjektivsuffixet “-lig”. Det är besläktat med andra svenska ord som rör tillit och diskretion.

Se även: förtroende, tystnadsplikt, konfidentiell.

Exempel: Samtalet var förtroligt. Dokumentet innehöll förtrolig information. Hon var mycket förtrolig med sin rådgivare.