Förmärks

Förmärks is a Swedish verb that translates to "to be noticed," "to be perceived," or "to be felt" in English. It is the passive form of the verb "förmärka," which means "to notice," "to perceive," or "to realize." The verb often implies a subtle or gradual awareness of something.

This verb is used to describe situations where an individual becomes aware of a change, a presence, or an effect, often without direct, explicit information. For example, one might say "Hans oro förmärktes i hans röst" which means "His worry was noticeable/perceptible in his voice." This suggests that the worry was not explicitly stated but could be sensed or felt through his tone.

Another common usage relates to feelings or sensations. "Tröttheten började förmärkas" translates to "The tiredness began to be felt." This indicates a growing awareness of fatigue. In a broader sense, "förmärks" can also describe trends or phenomena that become apparent over time, such as "Förändringen förmärktes i samhället" meaning "The change was perceived/noticed in society." The verb emphasizes the subjective experience of becoming aware of something.