Félretegyenek

Félretegyenek is a Hungarian verb that translates to "they put aside" or "they save up." It is the third-person plural, present indefinite form of the verb félretesz. The verb's core meaning involves separating something from a larger whole for later use, often in the context of saving money or putting something away for safekeeping.

The verb can be used in various contexts. For example, one might say "Anya pénzt félretegyenek a nyaralásra" which translates to "Mom is saving money for the vacation." Here, the emphasis is on accumulating funds over time. Alternatively, "A gyerekek a játékaikat félretegyenek az ebédhez" means "The children are putting their toys aside for lunch." In this instance, it signifies temporary removal or tidying up.

The root "félre" means "aside" or "to the side," and "tesz" means "to put." Together, they form a compound verb that clearly conveys the action of displacement or sequestration. The "-nek" suffix indicates the third-person plural subject performing the action. Understanding this grammatical structure helps in deciphering its usage in different sentences and situations. The verb's versatility allows it to describe both tangible and intangible actions of setting aside.