Fordításként

Fordításként is a Hungarian word that translates to "as a translation" or "in translation" in English. It is used to indicate that something is being presented or understood in its translated form, rather than in its original language. This can apply to various contexts, such as literature, film, software, or everyday communication.

For example, when discussing a book that has been translated from another language, one might say that a particular passage is "fordításként" to emphasize that it is not the original wording but an interpretation by the translator. Similarly, in the context of film or television, dialogue that has been dubbed or subtitled would be considered "fordításként" from the original script.

The term highlights the process and the result of linguistic transfer. It acknowledges that a translation is not a direct, one-to-one equivalence but rather an adaptation that aims to convey the meaning, tone, and style of the source text to a target audience. Understanding something "fordításként" implies an awareness of the mediating role of translation in accessing and interpreting information. It can also be used to describe the work of a translator, referring to their output as "fordításként" – as their translated work.