Feltételében

Feltételében is a Hungarian adverbial form derived from the noun feltétel, meaning condition or requirement. It translates roughly to “in its condition” or “under its terms.” The form is built by adding the third-person possessive suffix -e to feltétel to form feltétele, and then attaching the locative suffix -ben to yield feltételében. This construction is typical in formal, legal, or technical texts.

Usage and nuance: Feltételében refers to something occurring within the scope or under the terms of a given condition. It is used to discuss rules, agreements, or systems as they are defined by their own conditions. In Hungarian, the same idea can also be expressed with feltételeiben (the plural form) when referring to multiple conditions; feltételében specifically points to a single condition’s terms.

Examples:

- A feltételében megfogalmazott rendelkezések szerint kell eljárni.

- A szerződés feltételében rögzített határidőket be kell tartani.

See also: feltétel, feltételes mód, possessive suffixes, locative case.