Esikääntämällä

Esikääntämällä, a Finnish term, refers to the practice of pre-translation or preliminary translation. It is a stage in the translation process where a document or text is reviewed and prepared before the actual translation begins. This preparation can involve several activities, such as analyzing the source text for clarity, consistency, and potential ambiguities. It might also include identifying terminology, researching subject-matter specific terms, and creating glossaries or style guides to ensure uniformity throughout the translation.

The purpose of esikääntämällä is to streamline the translation process, minimize errors, and improve the overall quality of the final translated product. By addressing potential issues upfront, translators can work more efficiently and produce translations that are more accurate, contextually appropriate, and linguistically sound. This preparatory phase is particularly important for complex or technical texts, where a thorough understanding of the source material is crucial. It helps to identify any missing information or areas that require clarification from the client or subject matter expert. Ultimately, esikääntämällä aims to reduce the time and cost associated with post-translation revisions.