Englantinimestä

Englantinimestä on suomen kielen elatiivin muoto, jota käytetään viittaamaan englanninkieliseen nimeen tai sen alkuperään. Siitä puhutaan lähinnä kielitieteellisissä, onomastisissa ja etymologisissa yhteyksissä, joissa nimien alkuperää ja muotoa tarkastellaan. Käytännössä Englantinimestä tarkoittaa tilannetta, jossa puhutaan siitä, mikä on peräisin englanninkielisestä nimestä tai englantilaisesta nimestä.

Muodostus ja merkitys perustuvat suomalaisiin kielen omintotapaisiin elatiivimuotoihin. Englantinimestä muodostuu elatiivin päätehdon -stä/-stä lisäämällä ja mahdollisesti tiivistämällä tai sopeuttamalla perusmuotoa Englantinimiä koskeva termi. Tämä on tekninen, ei arkikielen termi, ja sitä käytetään lähinnä kielitieteellisissä teksteissä, joissa tarkastellaan nimen alkuperää, lainasanoja tai käännöksiä eri kielistä toiseen.

Käyttöesimerkkejä ja konteksteja: Englantinimestä voidaan päätellä, että kyseessä on englanninkielinen vastine tai että nimi on lainattu englannista. Tutkimuksessa saatetaan viitata Englantinimestä saatujen vastineiden merkkien perusteella siihen, miten nimeä on muokattu suomen kielelle. Tällaiset ilmaisut ovat tyypillisiä onomastisten ja etymologisten analyy­sien yhteydessä, eivätkä ne ole osa jokapäiväistä kielenkäyttöä.