Doslovni

Doslovni is a Croatian adjective that translates to "literal" or "word-for-word" in English. It is derived from the word "doslovan," which means "literal" or "verbatim." The term is used to describe something that is taken exactly as it is, without any interpretation or modification. For example, a doslovni prijevod (literal translation) is a translation that attempts to convey the exact meaning of the original text, word for word, without any adjustments for style, idiomatic expressions, or cultural differences.

In a broader sense, doslovni can also refer to anything that is taken literally, without any figurative or metaphorical interpretation. This can apply to various contexts, such as language, art, or even everyday communication. For instance, a doslovni pristup (literal approach) in education might involve teaching students to understand and use language in its most basic, dictionary-defined sense, without considering its nuances or contextual meanings.

The use of doslovni can sometimes lead to misunderstandings or misinterpretations, as it may not account for the cultural, historical, or contextual background of the original text. Therefore, while doslovni translations or interpretations can be useful in certain contexts, they should be used with caution and awareness of their limitations.