Dokumentoiduksi

Dokumentoiduksi on suomen kielen translatiivinen muoto, joka muodostuu verbistä dokumentoida ja ilmentää muutosta tilaan becoming documented. Se viittaa siihen, että jokin asia on siirtynyt tai siirtymässä siihen tilaan, jossa se on dokumentoitu. Tämä muoto ei ole yleisimmissä arkipäivän lauseissa, mutta sitä käytetään erityisesti virallisissa, hallinnollisissa tai tutkimuksellisissa yhteyksissä sekä kun halutaan korostaa dokumentoinnin lopullista tai syntynyttä tilaa.

Käyttö ja vivahteet: translatiivinen -ksi ilmaisee muutoksen kohti uutta tilaa. Sitä esiintyy usein yhdessä verbeihin kuten tulla tai muuttua liittyvien lauseiden kanssa. Toisin kuin yleisempi dokumentoitu, dokumentoiduksi korostaa prosessi- tai tila-muutos: siitä on tullut dokumentoidu, se on tullut dokumentoiduksi.

Esimerkkejä:

- Tilanne muuttui dokumentoiduksi, kun kaikki havainnot tallennettiin viralliseen arkistoon.

- Tutkimusaineisto muutettiin dokumentoiduksi tallentamalla jokainen havainto systemaattisesti.

Rinnakkaisessa kielessä dokumentoiduksi voidaan nähdä osaavansa viestiä siitä, että jokin on kypsyneenä dokumentoinnille ja sen tilaa kuvataan muutoksena. Yleisiä vaihtoehtoja ovat dokumentoitu ja dokumentointi, jotka kuvaavat kyseistä prosessia tai valtavirrassa jo tapahtunutta tilaa.

Lähinnä lupana sisältö:

- dokumentoida: perusverbi

- dokumentoitunut/dokumentoitu: kertovat, että jokin on dokumentoitu

- dokumentoiduksi: translatiivinen muoto kuvaamassa muutosta tilaan dokumentoiduksi

- voittoja: käytetään virallisissa, hallinnollisissa ja tutkimuksellisissa teksteissä

- suhteet: dokumentointi, dokumentointi-prosessi, dokumentoituminen

Käytännön huomio: Dokumentoiduksi on tarkempi ja muodollisempi kuin yksinkertaisesti sanoa dokumentoitu; sitä käytetään, kun halutaan ilmentää muutosta tilasta dokumentoituneeseen.