Beträffet

Beträffet is a Swedish word that functions as a preposition. It is primarily used in formal contexts and translates to "concerning," "regarding," or "with respect to." The word is derived from the verb "beträffa," which means "to concern" or "to affect."

The typical usage of beträffet involves introducing a topic or subject that a statement or piece of information pertains to. For example, in a legal document, one might find a sentence such as "Information beträffet fallet är nu tillgänglig," which translates to "Information concerning the case is now available." It serves a similar function to the English phrase "with regard to" or "in relation to."

While beträffet is understood by Swedish speakers, its use is often considered somewhat archaic or overly formal in everyday conversation. More common alternatives in modern Swedish include "angående," "gällande," or "om." However, in formal writing, such as official reports, legal texts, or academic papers, beträffet can still be encountered and is considered appropriate. Its presence often signals a more deliberate and formal tone.