Aktuálisan

Aktuálisan is a rarely attested adverb in Czech that denotes currentness or relevance to the present moment. In standard contemporary usage, the adverb most commonly used to convey this sense is aktuálně; as a result, aktuálisan is not considered part of the mainstream Czech vocabulary.

Etymology and attestation are uncertain. It appears to be a nonstandard or regional variant formed from the adjective aktuální (current, up-to-date) with an inflectional suffix. Because it is not widely documented in standard dictionaries, its precise origin and a broad, unified definition remain unclear. In practice, you are unlikely to encounter it outside informal, historical, or stylistically marked texts.

Usage and register. When aktuálisan does occur, it tends to appear in nonstandard contexts, dialectal speech, or literary devices aiming for a particular tone. In formal writing and journalism, corriente Czech favors aktuálně or phrases such as v současnosti or v aktuálním kontextu to express currentness. If encountered, the form should be treated as nonstandard and avoided in most professional contexts.

Relation to related forms. The standard adjective form is aktuální and the standard adverb is aktuálně. Cognate expressions in other Slavic languages (for example, Polish aktualnie, Russian aktual’no) convey similar ideas of current relevance, but aktuálisan itself is not established in those languages. For readers of Czech, aktuálně remains the normative choice to express ongoing relevance.

In summary, aktuálisan is a nonstandard Czech adverb with a meaning linked to currentness, but it is rarely used and generally superseded by aktuálně in modern writing.