íratja

Íratja is a Hungarian verb. It is the third-person singular present indicative form of the verb írat. The verb írat itself is a causative verb derived from ír, meaning "to write." Therefore, íratja means "he/she/it makes someone write," "he/she/it has someone write," or "he/she/it dictates."

The primary meaning of íratja involves causing or arranging for someone else to perform the act of writing. For example, "A levélt íratja a titkárnőjével" translates to "He/She has the secretary write the letter." This implies that the subject is not writing the letter themselves but is instructing or arranging for another person to do so.

Another common usage is in the context of dictation. If someone is dictating a letter or a text, they are making someone else write it down. So, "A főnök diktálta, és az asszisztens íratta le vele a fontos dokumentumokat" could mean "The boss dictated, and the assistant had him write down the important documents." While íratja focuses on the act of causing the writing, dictation is a specific scenario where this occurs.

The verb íratja can also be used in a more general sense of arranging for something to be written, such as commissioning a book or an article. The context of the sentence usually clarifies the precise nuance of the meaning. It's important to distinguish íratja from its root verb ír (to write) which refers to the subject writing themselves.