összekever

The Hungarian verb "összekever" translates to "to mix up" or "to confuse" in English. It is a common verb used in everyday language and carries several nuanced meanings depending on the context.

In its most literal sense, "összekever" can refer to the physical act of mixing ingredients, such as in cooking or baking. For example, one might "összekeverni a lisztet és a cukrot" (mix the flour and sugar). This implies combining distinct elements into a single, homogeneous mixture.

Beyond physical mixing, "összekever" is frequently used to describe mental confusion or the misplacement of items. If someone has forgotten something or is unclear about a situation, they might be described as having "összekeverte a dolgokat" (mixed things up). Similarly, if objects are misplaced or their order is disrupted, they have been "összekeverve" (mixed up).

The verb can also imply a jumbling of ideas or information. A speaker might "összekeverni a tényeket" (mix up the facts) if they present information in a disorganized or inaccurate manner. This suggests a lack of clarity or a failure to distinguish between different pieces of information.

In social contexts, "összekever" can sometimes denote a social blunder or a misjudgment. For instance, one might "összekeverni valakit valakivel" (mistake someone for someone else). This highlights a failure in recognition or identification, leading to a mistaken impression. Overall, "összekever" is a versatile verb in Hungarian that encompasses both physical and abstract forms of mixing and confusion.