összehasonlításáig

"Összehasonlításáig" is a Hungarian word. It functions as a temporal or conditional particle, essentially meaning "until the comparison" or "until it is compared." Its usage implies a state or action that will continue up to the point in time when a comparison is made or becomes relevant.

In a sentence, "összehasonlításáig" would typically follow a clause describing the preceding situation. For example, one might say, "This document will remain in draft form until its comparison with the final version." In Hungarian, this would translate to something like, "Ez a dokumentum tervezet formájában marad az újjal való összehasonlításáig." The particle connects the duration of the draft state to the future event of comparison.

The word itself is derived from the Hungarian verb "összehasonlít" (to compare) and the suffix "-ig" which indicates "until." The possessive suffix "-á" is attached to indicate "its" comparison, referring to something previously mentioned or understood from context. Therefore, the word literally breaks down to "its comparison until." It is a nuanced grammatical element that highlights the dependency of one state on a future comparative act.