ítéljen

The Hungarian verb "ítéljen" translates to "judge" or "sentence" in English, depending on the context. It is the third-person singular, present tense, subjunctive mood form of the verb "ítél". This means it expresses a wish, a command, or a possibility that someone judges or sentences. For example, in a legal context, one might say "Bíró, ítéljen igazságot!" which translates to "Judge, let justice be judged!" or "Judge, judge justly!". In a more general sense, it can imply a desire for a decision to be made. "Remélem, hogy a zsűri majd helyesen ítéljen" means "I hope the jury will judge correctly." The subjunctive mood is crucial here, indicating that the action of judging is not a statement of fact but rather a desired or hypothetical outcome. Understanding the grammatical mood and tense is key to correctly interpreting the nuances of "ítéljen" in Hungarian sentences. It is a versatile verb used in both formal and informal settings, highlighting the importance of judgment and decision-making in various aspects of life.