érkezéséig
érkezéséig is a Hungarian expression that functions as an adverbial time marker meaning “until the arrival” (of someone or something). It is used to indicate a deadline or horizon tied to the moment when an arrival occurs, for example a person, a train, or a shipment.
Formation and etymology: the form is built from érkezés (arrival). A possessive suffix -e is added to
Usage: érkezéséig is used to set a time limit anchored to an arrival. It frequently appears in
- A vonat érkezéséig a pályaudvaron várnak. (They wait at the station until the train’s arrival.)
- A recepció érkezéséig nyitva van. (The reception is open until the guest’s arrival.)
- A rendezvényt érkezéséig befejezhetik észlelésekkel. (This example illustrates scheduling until arrival; more common phrasing would be
Relation to other forms: érkezéséig contrasts with érkezés után (after the arrival) and amíg meg nem érkezik