átjárják

Átjárják is a Hungarian verb that translates to "they permeate," "they permeate through," "they permeate across," or "they interweave." The verb is derived from the prefix "át-" meaning "through" or "across," and "jár" meaning "to walk," "to go," or "to pass." The suffix "-ják" indicates the third-person plural present tense.

The core meaning of átjárják suggests a movement or presence that extends from one side to another, or through a substance or space. It can describe physical phenomena, such as water permeating soil, or abstract concepts, like emotions permeating a room. For instance, one might say "A félelem átjárják a házat" (Fear permeates the house), implying a pervasive sense of dread.

In a more figurative sense, átjárják can also refer to the intermingling or shared experience of something. For example, "A barátság átjárják a két személyt" (Friendship permeates the two people) suggests a deep connection and shared understanding between them. The verb emphasizes a comprehensive and often subtle diffusion or interconnection. It implies that the subject is not merely present in one location but has spread throughout or is deeply embedded within the object or concept it affects.