átalakításáig

The Hungarian word "átalakításáig" translates to "until its transformation" or "until its conversion" in English. It is a temporal suffix attached to a noun or pronoun, indicating a period of time that will last up to the point when a change or modification occurs.

The word is formed by combining "átalakítás" (transformation, conversion) with the suffix "-áig" (until). The "-á" is a possessive suffix, typically indicating that the transformation belongs to or is related to the preceding noun. The "-ig" is a directional suffix meaning "until" or "up to."

For example, in a sentence like "A ház átalakításáig nem költözünk be" (We will not move in until the house's transformation), "átalakításáig" clearly marks the duration of their waiting period, ending with the completion of the house renovation. Similarly, "Az átalakításáig vártunk" (We waited until its transformation) uses the word to denote the end point of a period of waiting.

The usage of "átalakításáig" is context-dependent, but it consistently conveys the idea of a state or action continuing up to a specific point of change. It emphasizes the temporal boundary defined by the transformation.