ágában

Ágában is a Hungarian locative construction that means “in its branch.” It is formed from the noun ág (branch) with a third-person possessive suffix to indicate “its,” yielding ága, and then the locative suffix -ban to indicate location, producing ágában. In use, it expresses that something is located inside or within a branch, typically the branch of a tree, but it can be extended metaphorically to other subparts that function like a branch.

Morphology and syntax: The base noun ág takes the possessive suffix -a (its) to form ága, and the locative suffix -ban attaches to the possessed form, resulting in ágában. Hungarian locatives like -ban/-ben express “in” or “inside,” with -ba/-be used for “into.” The exact form of the possessed noun can vary with the possessor, but ágában specifically shows the third-person singular possessive in combination with the in-location.

Usage notes: ágában is used with nouns that denote a physical structure with branches or subparts, such as trees or plant anatomy, and can also appear in figurative contexts where a “branch” represents a subdivision of a larger system. It is common in descriptive or narrative prose to indicate a location within a specific branch.

Examples:

- A denevér a fa ágában lakik. (The bat lives in the tree’s branch.)

- A madár a fa ágában fészkel. (The bird nests in the tree’s branch.)

Related topics include Hungarian possessive forms, the locative case, and the distinction between in- and into- locatives.