Átemelték

Átemelték

Átemelték is a Hungarian verb form, the third-person plural past tense (ők-igen) of the verb át-emelni, meaning to lift across or to transfer by lifting. The form is composed of the prefix át- (across, over) and the root emel (to lift, raise). As a prefixed verb, át-emelni expresses moving something from one side to another or elevating it to another location through lifting. The past tense ending -ték marks the third-person plural, so átemelték translates to “they lifted across” or “they transferred (over).”

Usage and nuance: The form is used in narrative or descriptive prose to indicate that a group performed the action of moving an object over a barrier or from one place to another by lifting. It is part of regular Hungarian verb conjugation patterns for prefixed verbs, and it follows standard vowel harmony and suffixation rules applicable to emel-based verbs.

Etymology: The word combines the prefix át- (across, over) with emel (to lift). The meaning is tied to the idea of surpassing a boundary or boundary-like obstacle by lifting the object.

See also: Hungarian prefix verbs, át-, emel (to lift), emelés (lifting).

If you need examples illustrating literal movement over a barrier or a metaphorical sense in a specific context, I can provide sentence samples.