zapísané

Zapísaná is a term with roots in Slavic languages, most notably Czech and Slovak, where it functions as a feminine past participle. It translates to "registered," "recorded," or "inscribed." The word describes something that has been formally entered into a record, ledger, or official document. This could pertain to a person, a property, an event, or any piece of information that requires official acknowledgment and documentation.

The concept of being "zapísaná" implies a process of official archiving or listing. For instance, a person might be "zapísaná" in a school registry, signifying their official enrollment. Similarly, land ownership can be "zapísaná" in a cadastral registry, confirming legal title. The term can also extend to abstract concepts, such as a historical event being "zapísaná" in the annals of history, meaning it has been documented and remembered.

The grammatical form of "zapísaná" specifically indicates a feminine subject. If the subject were masculine, the form would be "zapísaný," and for a neuter subject, it would be "zapísané." This grammatical nuance highlights its role as a descriptive adjective derived from the verb "zapísať" (to write down, to register). Therefore, when encountering "zapísaná," it signifies that a feminine entity has undergone the process of being officially recorded or inscribed.