yllättävistäkin

yllättävistäkin is a Finnish word that translates to "even from surprising ones" or "even surprisingly." It is the elative plural of the adjective yllättävä, meaning surprising or unexpected. The elative case in Finnish indicates movement or origin from within something, and the plural form indicates that there are multiple surprising things from which something originates or is derived.

The word is often used to emphasize that something unusual or remarkable has emerged from a context that might not have been expected to produce such an outcome. For instance, one might say that a great idea came yllättävistäkin lähteistä, meaning "even from surprising sources." This implies that the sources were not obvious or conventional, but nevertheless yielded something positive or noteworthy.

The grammatical structure involves the plural stem yllättäv-, the plural suffix -i-, and the elative case ending -stä. The final -kin particle is an enclitic that adds emphasis, similar to "even" or "also" in English. Therefore, yllättävistäkin specifically highlights that the surprising origin is not the only one, or that even within the realm of the surprising, there are further unexpected elements. It conveys a sense of discovering something extraordinary in an unlikely place or manner.