Home

yksityisille

Yksityisille on suomen kielen allatiivin monikkomuoto, jossa sana yksityinen tarkoittaa private tai yksityinen henkilö. Sillä viitataan siihen, että jokin kohdistuu yksityisiin henkilöihin sen sijaan, että se olisi suunnattu julkisyhteisölle, viranomaisille tai yrityksille. Käytännössä yksityisille ilmaisee vastaanottajan tai kohderyhmän.

Käyttö ja merkitys. Yksityisille käytetään kuvaamaan, että jokin toiminta, tuki, palvelu tai tieto on tarkoitettu yksityishenkilöille.

Kieliopillinen tausta. Yksityisille muodostuu adjektiivin allatiivisesta ja monikkomuodosta. -lle on allatiivin pääte ja -ille osoittaa suuntaa

Verrattavia ilmauksia. Yleisessä käytössä voidaan verrata esimerkiksi sanoihin yrityksille (to companies), kunnille (to municipalities) tai kansalaisille

Lisää lukemista: kansalaiset, yksityinen sektori, julkinen sektori.

Esimerkiksi
laissa
tai
hallinnollisessa
tekstissä
voidaan
todetaa,
että
tuki
tai
ohjeet
on
suunnattu
yksityisille.
Tämä
muoto
esiintyy
usein
vastakohtana
muodoille
kuten
viranomaisille,
yrityksille
tai
kunnille.
tai
vastaanottajaa.
Yksityisille
on
siis
tapa
sanoa
lyhyesti:
'to
private
individuals'
tai
'for
private
individuals'
riippuen
asiayhteydestä.
(to
citizens).
Eroja
korostetaan
usein
kontekstissa,
jossa
halutaan
erottaa
yksityiset
henkilöt
julkisista
tai
yhteisistä
toimijoista.
Yksityisille
on
yleinen
ja
neutraali
termi
erityisesti
hallinnollisissa
ja
oikeudellisissa
teksteissä.