yksityiselläkin

The Finnish word "yksityiselläkin" is an adverbial form that combines the word "yksityinen" (private) with the enclitic "-kin" (also, too, even). Therefore, "yksityiselläkin" translates to "even in private," "in private too," or "also in private," depending on the context. It emphasizes that something applies or occurs not only in public or official settings but also within private spheres.

This grammatical construction is used to broaden the scope of a statement, indicating that a particular rule, characteristic, or action extends to private situations. For instance, one might say that a certain law applies "yksityiselläkin" to suggest it's not just for businesses or public institutions but also for individuals in their personal lives. Similarly, it could be used to describe a trait that manifests "yksityiselläkin," meaning it's present even when someone is alone or not under observation. The particle "-kin" serves to add this layer of inclusion or contrast, highlighting that the private domain is not exempt from the phenomenon being discussed.