voimakuvaukseksi

Voimakuvaukseksi on suomen kielen translatiivimuoto, joka perustuu sanaan voimakuvaus. Voimakuvaus tarkoittaa vahvaa tai vaikuttavaa kuvausta tai esitystapaa. Translatiivin -ksi ilmaisee nimeämisen tai muuttumisen tilaksi tai rooliksi, joten voimakuvaukseksi tarkoittaa “as a powerful description” tai “into a powerful depiction.”

Käytössä voimakuvauksesta puhutaan ennen kaikkea kieliopillisissa ja kirjallisuusteoreettisissa yhteyksissä. Sitä käytetään kuvaamaan tai analysoimaan, miten jokin kertomus, teksti tai kuvaus toteuttaa voimakkaan, tarkkaan harkitun tai visuaalisesti vaikuttavan kuvan. Termi korostaa kuvaustavan intensiteettiä sekä sitä, miten yksityiskohdat, kieli ja rytmitys nivoutuvat vahvan ilmaisun taustalle.

Esimerkkejä käyttötilanteista: “Käytä tätä ilmaisua voimakuvaukseksi kuvailemaan tapahtumaa.” “Kappale muuttuu voimakuvaukseksi, kun tekijä siirtyy yksityiskohtien hahmotteluun ja aistittavuuden korostamiseen.” Tiivistelmä voi myös muuttua voimakuvaukseksi, kun teksti siirtyy pelkästä faktasta kohti voimakasta, kuvaavaa esitystä.

Sen sijaan että voimakuvauksesta puhuttaisiin yleisesti, sitä kannetaan usein esiin kontekstissa, jossa tarkastellaan pronuntiivista tai visuaalista kerrontaa sekä kielen kykyä herättää tunteita tai synnyttää mielikuvia.

See also: Finnish translative case, voimakuvaus, kuvaus, kielioppi, kirjallisuusteoria.