uudelleenkirjoitusta

Uudelleenkirjoitusta tarkoittaa tekstin uuden version laatimista siten, että alkuperäisen viestin ydin säilyy, mutta sanojen järjestys, sanavalinnat ja lauserakenne muuttuvat. Se voi koskea sekä koko tekstiä että sen osia, ja sen tarkoituksena on selkeyttää ilmaisua, sopeuttaa teksti tietylle yleisölle tai osoittaa ymmärrystä.

Koulutuksessa uudelleenkirjoitus (parafraasi) on yleinen keino osoittaa ymmärrystä. Tieteellisessä kirjoittamisessa parafrasiin nin tulee säilyttää alkuperäisen idean ydin, mutta tarjota oma tulkinta ja ilmaisua; kaikesta käytetystä ideasta on annettava lähde. Pelkkä sanamuodon vaihtaminen ilman viittausta voi johtaa plagiointiin.

Teknisesti uudelleenkirjoitus koostuu lauseiden rakenteen muuttamisesta, synonyymien käytöstä, lauseiden pituuden säätelystä sekä sisällön uudelleenjärjestelyä. Hyvin tehty parafraasi säilyttää merkityksen mutta esittää tiedot uudella tavalla ja voi altistua virheille, jos konteksti tai tekninen termistö muuttuu epähuomiossa. On tärkeää tarkistaa faktojen ja terminologian oikeellisuus sekä säilyttää lähdeviitteet.

Etiikka ja käytäntö: parafraasin käytössä tulee noudattaa hyvää tieteellistä käytäntöä ja lähdeviitteitä. Parafraasin on oltava riittävän erilaista alkuperäisestä, jotta se ei ole kopio, ja sen on transparoidusti viitattava lähteeseen.

Uudelleenkirjoituksen käyttöalueet ovat opetustehtävät, tutkimusraporttien työstö, tekstien lokalisaatio ja sisällön räätälöinti erilaisille yleisöille. Se on tärkeä taito kirjoittamisessa ja kielten hallinnassa, mutta sitä on käytettävä vastuullisesti ja noudatettava tekijänoikeus- sekä lähdekäytäntöjä.