tööriistaks

tööriistaks on eestikeelse sõna tööriist translatiivne vorm. Translatiivne kään on kasutusel siis, kui kirjeldatakse muutust olekus või rollis ning sageli vastele “as a …” või “into a …” inglise keeles. Selles vormis väljendatakse, et midagi muutub või määratakse millekski.

Vormi moodustamine: singulaarne translatiiv on tavaliselt tööriistaks; mitmuses vaste on tööriistadeks. Sõna tüvi tööriist võetakse translatiivseks lisades sobiva taanduva lõpuse -aks (sing.) või -adeks (pl.). Vormi kirjutamisel arvestatakse vokaalharmooniat ning korralikku kirjutust.

Kasutus: translatiivset käänt kasutatakse peamiselt predikatiivsetes lausetes ja muutust iseloomustavates tegudes, näiteks koos tegudega saama ja muutuma ning mõnikord toimingu tulemuse või eesmärgi määratlemiseks. Näited: Ta sai tööriistaks. Ta muutus tööriistaks. Me panime selle tööriistaks.

Vahepealarendus: translatiiv erineb teistest kääntest, mis väljendavad ruumi, omandust või seisundit, andes keskse rõhu vormile “kuIGI tähendus – muutus või rolli määramine” rohkem kui staatilisele kirjeldusele. Sõnaliik ja sisendi kontekstnaisel on oluline; näiteks essiiv ja teised kääned võivad väljendada sarnaseid mõtteid erineval moel, kuid translatiiv keskendub muutusele või rollile.

Seotud mõisted: eestikeelne translatiivne kääne, tööriist, kääned Estoonias, predikatiivsed konstruktsioonid.