tõlgijaid

Tõlgijaid on isikuid, kes vahendavad sõnumit ühest keelest teise kas kirjutatud või suulisel kujul. Sõna "tõlkijaid" on eesti keeles tõlkija mitmuse vorm ja hõlmab nii kirjalikke tõlkijaid kui suulisi tõlkijaid (tõlkeid teostavaid interpreete). Kirjaline tõlge nõuab tekstianalüüsi ja stiililist kohandamist, suuline tõlge aga kiiret sõnalist ümberkujundamist ning sageli erialateadmisi.

Tõlkijate töö ulatub ilukirjandusest ja ametlikest dokumentidest kuni õigusalaste, meditsiiniliste ja tehniliste tekstideni. Tõhus tõlkimine nõuab keeleoskuse kõrval kultuuriteadlikkust, terminoloogilist täpsust ja oskust säilitada algse sõnumi toon. Paljud tõlkijad spetsialiseeruvad teatud valdkondadele ja kasutavad terminibaase ning CAT-tööriistu (computer-assisted translation) töövoo kiirendamiseks ja järjepidevuse tagamiseks.

Tõlkijad töötavad vabakutselistena, ettevõtetes, valitsusasutustes ja rahvusvahelistes organisatsioonides. Tööks vajalikud kvalifikatsioonid varieeruvad: mõned omandavad bakalaureuse- või magistrikraadi tõlke- ja keelealases õppes, teised põhinevad aastatepikkusel praktikal ja erialasel koolitusel. Tänapäeval mõjutab valdkonda masintõlge ja tehisintellekt, mis pakuvad abivahendeid, kuid ei asenda täielikult inimtõlkijate kultuurilist ja kontekstuaalset mõistmist. Eetilised kaalutlused nagu konfidentsiaalsus ja objektiivsus on tõlkijate töö keskmes.