támogatásban

Támogatásban is a locative form of the noun támogatás, meaning support, funding, or assistance. The suffix -ban(-ben) marks the inessive case, so támogátásban can be understood as “in support” or “in funding.” In Hungarian, ezt a szerkezetet gyakran használják arra, hogy leírják, egy projekt, intézmény vagy személy milyen forrásból részesül támogatásban.

Használatában a kifejezés gyakori a finanszírozási és közigazgatási szövegekben. Olykor a támogatásban részesült vagy a támogatásban részesül példamondatokban találkozhatunk vele: A projekt a támogatásban részesült, így folytatódhatott a kutatás. Az intézmény a kormányzati vagy EU-s támogatásban részesült. Ezek a szerkezetek azt közvetítik, hogy a szóban forgó entitás forrásból vagy támogatói keretből kapja az erőforrásokat.

Etymológia szinten a unterstützen a támogatatás a támogató ige alapjából képzett főnév, az -ás képzővel. A -ban/-ben helyhatározó megfelelője pedig a hely vagy állapot kifejezésére szolgál. A támogatasban kifejezés tehát a forrásból származó támogatás, vagy a támogatás meglétének állapotát jelöli.

Hasonló kifejezések közé tartozik a támogatásban részesülés vagy a támogatásban részesített, amelyek ugyanazt a finanszírozási helyzetet írják le, de más mondatrészi szerepben használatosak. A kifejezés formális, gyakori a jogi, közigazgatási és gazdasági szövegekben.