työtilaksi

Työtilaksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta työtila, jossa työtila tarkoittaa tilaa tai huonetta, joka on tarkoitettu työn tekemiseen. Transatiivinen suffix -ksi ilmaisee muutosta tilaan tai rooliin, joten työtilaksi tarkoittaa ”muuttua työtilaksi” tai ”toimia työtilana”. Sanaa käytetään sekä puhekielessä että virallisemmissa kuvauksissa, kun tilan käyttötapaa tai toimintoja muutetaan.

Rakenteeltaan työtilaksi muodostetaan liittämällä -ksi kantasanan työtilaa koskeva translatiivi muotoon. Tavallisia yhdistelmiä ovat esimerkiksi muuttaa työtilaksi ('to convert into a workspace') tai tehdä työtilaksi ('to make into a workspace'). Sanaa voidaan käyttää sekä fyysisen tilan että tilan käyttötarkoituksen muuttamisesta puhuessa. Esimerkkejä: "Vanha varastotila muutettiin työtilaksi." "Rakennusprojekti muuttaa toimistorakennuksen työtilaksi."

Käytön näkökulmasta työtilaksi viittaa usein suunnitteluun, muutostöihin ja kiinteistönhallintaan, kun tilan tarkoitus muuttuu ja tila saa uuden toiminnallisen roolin. Kielessä voidaan lisäksi käyttää essiivi- tai translatiivimuotoja ilmaisemaan tilan roolia tai muutosta, esimerkiksi työtilana (as a workspace) tai työtilaksi (into a workspace), riippuen siitä, halutaanko korostaa vastaavaa tilan nykyistä roolia vai muutosta.

Etymologia ja suhteet: sana koostuu morfologisesti sanoista työ (työ) ja tila (tila, tila-tilasuure), ja liitteet heijastavat suomen kielen rakenteellista tapaa ilmaista muutosta tilaan. Työtilaksi on erityisesti käytetty kuvaamaan muutosta tilan käyttötarkoituksessa, kun tilaa suunnitellaan, remontoidaan tai otetaan käyttöön uudessa tarkoituksessa.