työantajalle

Työantajalle on suomen kielen allatiivin muoto sanasta työantaja (employer). Allatiivin -lle -päätteellä ilmaistaan kohde tai vastaanottaja, jolle toiminta suunnataan tai jonka hyväksi jokin tehdään. Siis työantajalle käytetään usein ilmaisemaan, että jokin asia toimitetaan, lähetetään tai osoitetaan työnantajalle.

Käyttö ja merkitys ovat käytännön kielessä yleisiä silloin, kun puhutaan viestinnästä ja asiakirjoista, joissa vastaanottaja on työnantaja. Esimerkiksi toimittaminen, lähettäminen tai osoittaminen tapahtuu usein työantajalle: Lähetin laskun työantajalle. Raportti toimitettiin työantajalle. Tiedot osoitettiin työantajalle. Verbaaliset ilmaukset voivat vaihdella sen mukaan, onko kyseessä fyysinen toimitus, sähköinen siirto tai pyynnön esittäminen.

Erottelu suhteessa muihin tapauksinmuotoihin: työantajalle viittaa kohti ja vastaanottajaan, kun taas esimerkiksi työantajalla tarkoittaa “työnantajalla” paikallisesti; konteksti määrittää, voidaanko kääntää sanoiksi “to the employer” tai “for the employer”. Kielessä -llen käyttö on yleistä virallisissa tai virallisemman tyyppisissä lauseissa, joissa halutaan tarkasti nimetä vastaanottaja tai kohde.

Yhteenveto: työantajalle on keskeinen allatiivin muoto, jota käytetään ilmaisemaan kohde tai vastaanottaja, kun valmistellaan viestejä, asiakirjoja tai tehtäviä, joissa työnantajalla on rooli vastapuolena.