toivottomuutena

Toivottomuutena on toivottomuus-sanan essiivimuoto (-na/-nä), joka tarkoittaa tilaa, jossa on toivottomuutta tai jota pidetään toivottomuuden kaltaisena. Essiivi ilmaisee olemassa olevaa tilaa, joten toivottomuutena viittaa siihen, että jokin nähdään tai koetaan olevan tällä hetkellä toivottomuudessa.

Käyttö ja merkitys

Toivottomuutena käytetään kuvaamaan näkökulmaa, arviota tai kokemusta siitä, millainen jokin tilanne, elämänkatsomus tai tulevaisuus on. Se esiintyy usein kielellisissä kuvauksissa, joissa kirjoittaja haluaa korostaa tilaa kuin pysyvää tai ilmeistä olemusta. Sitä voidaan käyttää sekä suorasanaisesti että kirjallisessa ilmaisussa, jossa halutaan painottaa subjektiivista tulkintaa.

Esimerkkejä

Tilanne nähtiin toivottomuutena.

Hän suhtautui tilanteeseen toivottomuutena.

Kertomuksessa elämä koettiin toivottomuutena.

Kielitieteellinen tausta

- na/-nä on essivimuotoja, jotka ilmaisevat tilan olemassaoloa, esimerkiksi "olla toivottomuuden kaltaisena tilana." Esseivien käytöllä ei yleensä viitata muutokseen tilaan, vaan siihen, miltä tila näyttäytyy tässä ja nyt.

- Translaatio, jossa käytetään muotoa toivottomuudeksi tai toivottomuudeksi, ilmaisee muutoksen tilaan (translatiivinen muoto), ja eroaa essiivistä tässä merkityksessä.

Lisätietoja

Toivottomuus, essiivi ja translatiiviset muodot ovat osa suomen kielessä esiintyviä toiminnallisia käännöksiä tilojen ja roolien ilmaisussa.