testenként

Testenként is a Hungarian adverb formed from the noun test and the suffix -enként, meaning a rate or quantity per unit. It is used to express how much of something is attributed to each unit of a defined measure in a given context. The exact unit is supplied by the noun it accompanies, so testenként can refer to a rate per unit specified by the surrounding text.

Etymology and formation: The word combines a base noun with the productive Hungarian suffix -enként, which is used to form per-unit expressions. This suffix is related to other per-unit forms in Hungarian, such as literenként or tonnánként, and its spelling can vary (often appearing as -enként or -onként) to fit the phonology and rhythm of the preceding word.

Usage: Testenként appears primarily in technical, scientific, and statistical writing, as well as in economic or medical contexts where quantities are distributed across defined units. It signals that the described quantity should be understood as an average, total, or rate for each unit of the specified measure. Because the exact meaning depends on context, readers should identify the unit being referenced in the sentence or paragraph.

Notes: While testenként is common in formal language, it can be ambiguous if the surrounding text does not clearly define the unit. It is one of several per-unit expressions in Hungarian; others include -onként and -enként, chosen according to pronunciation and customary usage.

See also: -onként, -enként.