termivarastoja

Termivarastot ovat sanastotietokantoja, jotka keräävät alan käsitteitä (termejä) sekä niihin liittyvää metadataa kuten määritelmiä, sanaluokkia, konteksteja ja käännöksiä. Ne voivat olla yksikielisiä tai monikielisiä, ja niitä käytetään terminologian hallintaan, käännöstyöhön sekä tiedonhallintaan.

Ne tukevat terminologisen yhdenmukaisuuden ylläpitämistä, helpottavat kenttäkohtaisen kielenkäytön varmistamista ja nopeuttavat käännösprosessia sekä sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien yhteistyötä. Kun käsitteet ovat linkitettyinä konsepteihin, haku mahdollistaa perustumisen sanan sijaan käsitteeseen.

Tyypillinen rakenne sisältää termielementtejä, määritelmiä, sanaluokan, kontekstikuvaukset, vaihtoehtoisia ilmaisuja, domain- tai alaotsikoita sekä lähde- tai vastuuhenkilötietoja ja tilan, kuten ehdotus, hyväksytty, sekä versiohistorian.

Yleisimmät formaatit ja standardit ovat TBX (TermBase Exchange), sekä kuvaukset kuten SKOS ja XML/JSON-pohjaiset rakenteet. Termivarastot integroituvat usein tietojärjestelmiin, CAT-työkaluihin sekä julkaisuympäristöihin, mahdollistaen hakutoiminnot, vienti- ja jakelutyön sekä ohjelmointirajapinnat.

Käyttökohteet kattavat julkishallinnon terminologian hallinnan, terveys- ja lääketieteen sanastot, tekniset alat, oikeus- ja laki-terminologian sekä yritysten sisäiset glosaarit. Hallintaa varten tarvitaan työprosessit, laadunvarmistus, roolit, versionhallinta sekä ylläpidosta vastaavat henkilöt.