terminihalduse

Terminihalduse ehk terminoloogia haldamine on süsteemne protsess, mille eesmärk on organiseerida erialaste terminitest koosnev kogum, tagada nende õige kasutus ning säilitada terminide definitsioonid ja seosed. Eesmärk on suurendada teabe leitavust, mõistmist ja järjepidevust kogu organisatsioonis ning eri keeles. Terminihaldusega luuakse kontrollitud sõnavar, mis hõlbustab otsingut, teabevahetust ja teadmiste jagamist.

Peamised mõisted hõlmavad eelistatud terminit (preferred term), kõrvalterminid (synonüümid), definitsioone, kontekstipõhiseid piiranguid ning semantilisi seoseid nagu laiem ja kitsam termin ning seotud terminid. Andmebaas, kus need andmed talletatakse, sisaldab metaandmeid päritolu, keele, allikate ja kasutusjuhendite kohta.

Terminihalduse protsess hõlmab terminoloogiate kogumist ja valideerimist, definitsioonide koostamist, hierarhiate ja seoste loomist ning regulaarset ajakohastamist. Tööriistad võivad olla terminoloogiahalduse süsteemid (TMS), kontrollitud sõnavarad, thesaurused, ontoloogiad või SKOS-põhised lahendused. Rahvusvahelistes standardites on olulised ISO 704 ja ISO 1087 ning ISO 25964, samuti W3C SKOS standard, mis võimaldab kirjeldada teadmisi veebi abil.

Rakendusalad hõlmavad raamatukogusid, teadust, haridust, avalikku haldust, tervishoidu ja tehnoloogiat. Terminihalduse eelised on ühtne keelekasutus, paremad otsinguvõimalused, andmete kvaliteedi paranemine ning suurem koostööorganisatsioonis. Hooldus ja koostöö erinevate osapoolte vahel — terminoloogide, tehniliste kirjutajate ja IT-spetsialistide vahel — on selle edu tugisammud.