tekijätoimitus

Tekijätoimitus, suomeksi myös tunnettu nimellä *authorial editing*, on tekstin tai teoksen toimitustyyppi, jossa korostetaan alkuperäisen tekijän taiteellista ja sisällöllistä visiota. Toimittavan henkilön tai tiimin tavoitteena on tukea tekijää, mutta ei muokata hänen työtään merkittävästi. Tekijätoimituksessa korostetaan tekstin luonnollista ja omintakeista ilmaisua, ja muutokset tehdään yleensä vain teknisistä tai selkeyttäviä syistä, kuten kieliopillisten virheiden korjaaminen tai rakenteen parantaminen, mutta ei sisällön tai tyylien muuttaminen.

Tekijätoimitusta käytetään usein taiteellisissa teoksissa, kuten romaaneissa, runoteoksissa tai näytelmissä, missä tekijän ääni ja käsitys ovat keskeisiä. Se eroaa esimerkiksi korrektuurista, jossa korostetaan kieliopillista ja muodollista oikeellisuutta, tai käännöstoimituksesta, jossa painotetaan lähdetekstin tarkkaa siirtämistä uuteen kieleen. Tekijätoimituksessa keskitytään myös tekstin luettavuuteen ja selkeuteen, mutta aina siten, että se ei häiritse tekijän taiteellista tarkoitusta.

Tekijätoimitusta suorittaa usein kokeneita toimittajia tai kirjallisuuden asiantuntijoita, jotka ymmärtävät taiteellisen työn merkityksen. Menetelmä voi sisältää myös yhteistyötä tekijän kanssa, jossa muutokset esitetään ja neuvotellaan yhdessä. Tekijätoimitus on erityisen tärkeä esimerkiksi suomenkielisessä kirjallisuudessa, jossa kieli ja kulttuurinen konteksti vaikuttavat merkittävästi teoksen vastaanottamiseen.