takaisinmaksettavia

Takaisinmaksettavia on suomalainen termi, jota käytetään erityisesti talous-, kirjanpito- ja oikeuskielessä. Se on participiili- tai adjektiivinen ilmauksesta maksaa takaisin (‘to pay back’) ja tarkoittaa sellaista summaa, kustannusta tai velkaa, joka on maksettava takaisin tai palautettava alta ajan tai sopimuksen mukaan. Yleensä muotoa käytetään monikossa, jolloin se soveltuu substantiiveja kuvailevaan kontekstiin.

Käyttökonteksteja ovat muun muassa kirjanpito, where takaisínmaksettavat kulut viittaavat työntekijälle etäkorvausvelvollisuuteen, eli työnantaja korvaa työntekijälle aiheutuneet kustannukset. Talousraporteissa ja budjeteissa termi voi kuvata esimerkiksi velkoja tai lainoja, jotka on määrä repa velat, jotka on maksettava takaisin. Myös valtion tai yrityksen myöntämien tukien kohdalla voidaan puhua takaisin maksettavista tuista, jos rahoitus on palautettava, jos ehtoja ei täytetä.

Ilmauksen merkitys on käytännön: se määrittelee, että kyseessä on rahallinen vastike tai palautettava erä, ei välttämättä ole jo maksettua summaa. Tämä erottuu esimerkiksi sanasta palautettavat, joka viittaa yleisemmin palautukseen, sekä sanasta korvattavat, joka viittaa korvaukseen.

Kontekstista riippuen takaisinmaksettavat voidaan suomentaa esimerkiksi reimbursable, repayable tai toisaalta velkojensa takaisinmaksun alle kuuluvaksi. Käyttö on yleisintä asiakirjoissa, kuten sopimuksissa, tilinpäätöksissä ja kustannuslaskennassa, joissa määritellään, mitä rahoitusta tai kuluja on vielä palautettava tai maksettava takaisin.