szótárkészítést

Szótárkészítés, vagy lexikográfia, a nyelvi elemek rendszerezésének és lejegyzésének a folyamata. Célja, hogy egy adott nyelv szókészletének jelentései, használata, kiejtése és egyéb jellegzetességei pontosan és érthetően legyenek dokumentálva, valamint hogy a felhasználók számára könnyen hozzáférhetőek legyenek.

A folyamat több szakaszból áll. Először meghatározzák a szótár típusát ( monolingualis, bilinguis vagy speciális szótár), majd tervezik a koronként használt adatforrásokat: korpuszokat, korábbi szótárakat, szakirodalmat és terepmunkát. Ezt követi a lemmasor kiválasztása és a bejegyzések megfogalmazása: jelentések rendszerezése, szemantikai árnyalatok tisztázása, kiejtés leírása, etimológia, példamondatok és nyelvi funkciók (például szóosztály, fokozások, szókészlet-halmazok). Szerkesztők és lektorok ellenőrzik a pontosságot, egységességet és forrásfeltüntetést. A digitális szótárak esetében adatbázis-kezelés, lemmatizálás, kereshetőség és felhasználói felület tervezése is része a munkának.

A szótárkészítés típusai közé tartoznak a monolingualis szótárak, a bilingualis és a szakterületi szótárak ( műszaki, orvosi, jogi terminológia). Napjainkban a számítógépes és korpusz-alapú módszerek jelentős szerepet játszanak, de a szakmai és anyanyelvi közösségek visszajelzése, terepmunkája nélkülözhetetlen marad. A munka hozzájárul a nyelvi dokumentációhoz, oktatáshoz és a technológiai fejlesztésekhez.