szférájára

Szférájára egy magyar nyelvtani form, amely a szféra (sphere, realm, field) főnév 3. személyes birtokos alakja és az -ra/-re helyrag kapcsolódásából képzett allatív (irány/hatókör) again formája. A szó a köznevető szféra szóösszetétéséből származik: szféra + -ja (az ő/azt a) birtokos jelző, majd ezt követi a -ra allativus rag. Így a szférája = “az ő/az Ön/az adott dolog szférája”, a szférájára pedig “az ő szférájára/az ő szférájára vonatkozóan” vagy “az ő szférájára/az ő szférájába irányban” értelmet hordoz.

Etymológia és formálás: A szféra szó a latin sphaera kifejezésből került be a magyar nyelvbe, több nyelvi útvonalon át (például német vagy francia közvetítéssel). A birtokos -ja/-je rag a szféra végére illeszkedik, majd az -ra/-re rag adódik hozzá, módosítva a szó végződését: szférája + -ra → szférájára. A kötődésnél a hátsó magánhangzó-készlet (back-vowel) miatt az -ára formát kapja.

Használat: A szférájára kifejezés akkor használatos, amikor a cselekvés vagy hatás egy adott domainhez, területhez tartozik, vagy oda irányul. Gyakori igék: vonatkozik, hatást gyakorol, tartozik (bizonyos értelemben). Példák:

- A döntés az államigazgatás szférájára vonatkozik.

- Az új jogszabály a pénzügyi szférájára hatást gyakorol.

- Az oktatási reform a kulturális szférájára is hatást fejt ki.

Összegzés: A szférájára a szféra fogalmának birtokos alakja és az allativus rag kombinációja, amely gyakran a doménre, feladatkörre vagy területre való utalást fejez ki. Nyelvi szempontból tipikus példája a magyar képző- és raghasználatnak, ahol a birtokos és irányító ragok egymásra épülnek.