subtitletiedostot
Subtitletiedostot ovat tekstitiedostoja, jotka sisältävät alustettavaa puhetta, tekstejä tai kääntäjän kommentteja videoon synkronoituina. Niitä voidaan käyttää erillisinä tiedostoina tai upottaa mediasoittimeen pehmeinä tekstityksinä; kovatekstit ovat puolitukset, joiden näkyminen on kiinnitetty videoon eikä niitä voi poistaa käytöstä.
Yleisimmät formaatit ja niiden peruspiirteet ovat SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubStation Alpha/SSA/ASS (.ass, .ssa) sekä SubViewer
Subtitration toteutetaan yleensä käsin editorin avulla tai automaattisesti puheentunnistuksella, kielikäännöksillä tai aikaleimaoptimoinnilla. Tiedostomuotojen valinta vaikuttaa syntaksiin,
Käyttö ja jakelu vaihtelevat: videosoittimessa tai streaming-palvelussa tekstit voivat olla pehmeästi päällä tai pois, kieleittäin valittavissa,