subtitletiedostot

Subtitletiedostot ovat tekstitiedostoja, jotka sisältävät alustettavaa puhetta, tekstejä tai kääntäjän kommentteja videoon synkronoituina. Niitä voidaan käyttää erillisinä tiedostoina tai upottaa mediasoittimeen pehmeinä tekstityksinä; kovatekstit ovat puolitukset, joiden näkyminen on kiinnitetty videoon eikä niitä voi poistaa käytöstä.

Yleisimmät formaatit ja niiden peruspiirteet ovat SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubStation Alpha/SSA/ASS (.ass, .ssa) sekä SubViewer (.sub). SRT-tiedostot noudattavat järjestysnumeroita, aikamääritteitä ja tekstirivejä; WebVTT muistuttaa SRT:tä mutta sisältää WEBVTT -otsikon ja hieman erilaisen syntaksin. ASS/SSA tarjoaa laajat muotoilu- ja asettelumahdollisuudet. Joissakin yhteyksissä käytetään myös vanhempia tai vähemmän käytettyjä .sub- ja .idx-formaateja sekä VobSub-tyyppisiä asetuksia, jotka voivat sisältää bittikuvatason tekstityksiä. Tiedostot tallennetaan usein UTF-8-koodauksella, jotta ne tukevat monia kieliä.

Subtitration toteutetaan yleensä käsin editorin avulla tai automaattisesti puheentunnistuksella, kielikäännöksillä tai aikaleimaoptimoinnilla. Tiedostomuotojen valinta vaikuttaa syntaksiin, muotoiluun ja yhteensopivuuteen erilaisissa media-alustoissa. Yleisesti käytetään ajastettuja merkintöjä, joissa jokaiselle tekstikohdalle määritetään aloitus- ja lopetusajankohta videoon nähden.

Käyttö ja jakelu vaihtelevat: videosoittimessa tai streaming-palvelussa tekstit voivat olla pehmeästi päällä tai pois, kieleittäin valittavissa, ja sisällön saatavuutta parantavissa asetuksissa. Tuki ja standardit vaikuttavat siihen, miten tiedostoja luodaan, muokataan ja jaetaan osana videosisältöä.