sinonimais

Sinonimai (sinonimai) – žodžiai ar frazės, turinčios panašią reikšmę ir galinčios būti keičiamos vienas kitu tam tikrose sakinio vietose. Tačiau jų pirminė reikšmė dažnai nesutampa iš esmės: sinonimai gali skirtis tonais, intensyvumu, registre ar kontekstuose, todėl jų keitimas vienas į kitą gali keisti prasmę ar stilistiką. Dėl šių niuansų pasirinkti tikslų sinonimą svarbu atsižvelgti į kontekstą, tikslą sakyti ar rašyti bei auditoriją.

Grynieji (absoliučiai) sinonimai beveik neegzistuoja daugelyje kalbų, todėl dauguma atvejų egzistuoja tik funkciniai sinonimai: žodžiai ar frazės, kurie turi panašią, bet ne visiškai identišką reikšmę. Pavyzdžiui lietuvių kalboje du žodžiai gali reiškti panašų dalyką, bet vienas skambėti formaliau, o kitas – labiau kasdienis, arba turėti skirtingą intensyvumą ar konotaciją (gražus vs puikus, didelis vs milžiniškas).

Etimologija: sinonimai dažnai kilę iš skirtingų kalbos šaknų; šios kilmės gali paaiškinti skirtumus, net kai prasmė panaši. Dėl to tikslus sinonimo pasirinkimas priklauso ne tik nuo reikšmės, bet ir nuo konotacijų, teksto pobūdžio, regioninių ypatybių ir išryškinamo registro.

Naudojimas redagavime ir žodynuose fokusuojasi į tai, kad skaitytojas gautų norimą stilistinį efektą ir tiksliai perteiktų nuotaiką bei kontekstą.