sananvalintaa

Sananvalintaa tarkoittaa kirjoittajan tai puhujan valintaa käytettävien sanojen välillä siten, että viesti välittyy tarkasti, tarkoituksenmukaisesti ja luontevasti. Se kattaa sekä yksittäisten sanojen valinnan että lauseiden rakenteen ja ilmaisujen muodon. Sananvalinnat vaikuttavat sanoman ymmärrettävyyteen, sävyyn, uskottavuuteen ja vastaanottajan tulkintaan.

Sananvalintaan vaikuttavat tekijät ovat konteksti ja tarkoitus sekä tekstilaji, kohderyhmä ja rekisteri. Lisäksi otetaan huomioon terminologia, konnotaatio ja kulttuurisidonnaisuus sekä se, onko tavoitteena täsmällinen, kuvaileva, neutraali vai rennon puhekielisen sävyyn ylläpitävä ilmaisu.

Hyödyllisiä periaatteita ovat: suosia luontevaa, sujuvaa ja konkreettista ilmaisua; välttää epäselvää tai tarpeettoman monimutkaista termistöä; varmistaa terminologian oikeellisuus esimerkiksi erikoisalalla; ja ylläpitää johdonmukainen sanasto koko tekstissä. Editoinnissa voi käyttää sanakirjoja, synonyymisanakirjoja sekä runsasta kontekstuaalista lukemista ja lukukoe.

Sananvalintaa sovelletaan monilla aloilla, kuten journalismissa, akateemisessa kirjoittamisessa, hallinnollisessa kielessä ja käännöstyössä, missä sanavalinnat vaikuttavat viestin tarkkuuteen ja vastaanottajan kokemukseen.