rétablissonsrétablissions

Rétablissonsrétablissions is a neologism that blends two French verb forms of rétablir: rétablissons (we restore) and rétablissions (that we restore, in the subjunctive). The term is used in some online discussions and experimental linguistic writing to describe a dual stance in discourse: a present-action assertion paired with a conditional or aspirational restoration frame. By concatenating the indicative and the subjunctive forms, the word signals both the intention to act now and a wish for a desirable outcome that may depend on future conditions.

Etymology and use: The coinage arose in the early 2020s within French-language blogs and scholarly commentaries on tense, mood, and political rhetoric. It is not part of standard dictionaries and remains chiefly as a descriptive metaphor in analyses of policy proposals, reform dialogues and crisis communication.

Concept and applications: In discourse analysis, rétablissonsrétablissions helps describe messages that simultaneously commit to immediate restoration while implying conditional feasibility or ethical prerequisites. It can function as a heuristic for examining how speakers balance concrete steps with normative hopes. Some critics warn that the term may obscure ambiguity by over-emphasizing dual intention.

Example: A reformist pamphlet might claim rétablissonsrétablissions les institutions tout en appelant à des réformes préalables, illustrating a blend of action and aspiration. In English: the text asserts both restoration now and the condition of acceptable prerequisites.

See also: rétablir; rétablissement; subjunctive mood in French; rhetorical devices; neologisms.