réinterprétant

Réinterprétant est le participe présent du verbe réinterpréter. Il peut aussi fonctionner comme nom rare désignant celui qui réinterprète une œuvre. Dans les arts et la critique, le terme décrit l’acte ou la pratique consistant à proposer une interprétation nouvelle d’un sujet, d’un texte ou d’un air musical, en modifiant certains éléments tout en conservant des traits essentiels.

Étymologiquement, il est formé du préfixe ré- et du verbe interpréter; les dérivés courants incluent réinterpréter (verbe) et réinterprétation (nom). Le mot peut s’employer comme adjectif (réinterprétant ou réinterprétante) pour qualifier une lecture, une approche ou une performance qui réinterprète le matériel source.

En critique, on distingue la réinterprétation de l’appropriation ou de la déconstruction: elle met l’accent sur la restitution ou la transformation créative plutôt que sur l’imitation fidèle.

Applications: en musique, en littérature, au cinéma et dans les arts visuels, des artistes ou interprètes proposent des lectures contemporaines ou personnelles d’œuvres du passé. Le terme souligne une dimension active et interprétative, souvent associée à des discussions sur la fidélité, l’innovation et le contexte.

Voir aussi: réinterprétation, interprétation, réappropriation, adaptation.