rátához

Rátához is the Hungarian dative form of ráta, a noun meaning rate, tariff, or ratio. The suffix -hoz marks direction toward or reference to the noun, so rátához literally means “to the rate” or “in relation to the rate.” This form is used when something is described as conforming to, being measured against, or connected with a rate.

In practice, rátához appears in financial, contractual, and statistical language to indicate alignment with or dependence on a specific rate. It can convey that a value, condition, or rule is calibrated to, or evaluated against, the rate in question. For example, one might say that a price or fee is adjusted to the rate, or that costs are calculated relative to the rate.

Common contexts include pricing, billing, and performance metrics, where statements refer to compliance with or adjustment to a given rate. For instance, a sentence might read: A díj a rátához igazodik (The fee follows the rate). Another example: A költségeket a rátához viszonyítva számolják ki (Costs are calculated relative to the rate). The phrase can also appear in contractual language to describe rate-related terms and conditions.

Morphology and related forms: ráta is the base noun; plural is ráták. The dative plural would be rátákhoz. Other case forms use corresponding suffixes (e.g., ráta közé, ráta felé) depending on the intended meaning and syntactic role.

Overall, rátához is a specialized, grammatically specific form used to relate actions or measurements to a particular rate in Hungarian.