romaanisiin

Romaanisiin on suomen kielen illatiivin monikkomuoto sanasta romaani (novel). Se tarkoittaa kirjaimellisesti “to/into novels” ja sitä käytetään, kun lauseessa halutaan osoittaa liikettä kohti useita romaaneja tai viitata illatiivin käyttöön monikossa. Muoto muodostuu juuresta romaani + illatiivin monikon pääte -isiin, ja se on tyypillinen etenkin sanoille, jotka taipuvat illatiivin monikossa -iin/-isiin päätein.

Käyttö ja esiintymistiheys ovat melko rajoitettuja. Illatiivin monikkomuotoa käyttävä kieli on tavallisempi kirjallisuus- ja kielitieteellisissä yhteyksissä kuin arkisessa puheessa. Puhekielessä saatetaan suosia yleisempiä ilmauksia, kuten useita romaaneja tai monia romaaneja, jolloin illatiivin monikkomuotoa ei tarvita. Romaanisiin voi kuitenkin ilmaista erilaista suhdetta kohteisiin, kuten viittaamalla useisiin eri romaaneihin tavalla, joka vaatii illatiivin.

Etymologia ja tausta: sana romaani on lainasana, jonka juuret ovat ruotsin kielessä (roman), ja edelleen lainaus- ja käännöskäytänteissä se on levinnyt suomenkieleen. Romaani-käsite kattaa sekä yksittäisen teoksen kuin yleisemmän käsitteenkin, ja illatiivin monikko romaaneihin liittyy yleisesti suomen kielen taivutuskäytäntöihin, joissa -isiin merkitsee monikkoa illatiivissa.

See also: romaani, illatiivi, suomen kielen taivutus, lainasanat.