rakendussõnavarudes

Rakendussõnavarudes on spetsiaalne terminite kogum, mis puudutab tarkvara ja rakenduste arendust, kasutamist ja hooldust. See koosneb nii eestikeelsetest vasteist kui ka laenatud sõnadest, mida kasutatakse tehnilises kirjutamises ja arendustegevuses. Sõnavara aitab tagada selge ja ühtne suhtlus arendajate, dokumenteerijate ning kasutajate vahel ning hõlmab teemasid alates arendusprotsessist ja liidestest kuni API-de, kasutajaliideste ja pilveteenusteni.

Etümoloogia ja ulatus: Rakendussõnavarudes on liidetest moodustatud mõisteid; see nimetus on osa laiemast terminoloogia valdkonnast. Selleks, et piirata võimalikke tõlgendusi, arendatakse ja hallatakse vasteid, glossaarid ja terminibaasid, mida arendajad ja kirjutajad võivad kasutada. Keele- ja terminoloogiaasutused ning tehnoloogia kogukonnad teevad selle sõnavara pideva värskendamisega, et peegeldada tehnoloogilise maailma kiirust.

Roll ja kasutus: Tähtis on tehnilises kirjutamises ja lokaliseerimisel. See võimaldab konsistentsi, vähendada ebamäärasust, kiirendada dokumentatsiooni koostamist ja parandada kasutajate mõistmist. Sõnavara haldamine hõlmab ka tõlgete koordineerimist ning vajaduse korral selgitavate sõnastike koostamist.

Standardiseerimine ja koostöö: Terminoloogia kujundamine toimub koostöös keele- ja terminoloogiaasutustega, ettevõtete ning keeletehnoloogia kogukondadega. Nad koostavad glossaarid ja terminibaasid ning annavad soovitusi sõnade kasutamiseks erinevates kontekstides. Praktikas kasutatakse neid ressursse dokumentatsioonis, kasutajaliidetes ja koolitusmaterjalides.

Näited ja väljakutsed: Näited: API — rakenduse programmeerimisliides; UI — kasutajaliides; UX — kasutajakogemus; mobiilirakendus; pilveteenused. Väljakutsed: kiire tehnoloogiline areng nõuab pidevat uuendamist ja tasakaalustamist eestikeelsete vasteide ja laenatud mõistete vahel.