påvolymen

Påvolymen är inte ett vedertaget svenskt ord i normala ordböcker utan ser ut att vara en sammansättning av prepositionen "på" och den bestämda formen av substantivet "volym" (volymen). I vanlig skrift och tal skrivs uttrycket vanligen som två ord: "på volymen", vilket betyder "på ljudnivån" eller "på högtalarens volymkontroll".

Uttrycket används i sammanhang som rör ljudinställningar, ljudteknik eller vardagliga instruktioner, till exempel "sätt på volymen" (höj ljudet) eller "kontrollera på volymen" (se efter ljudnivån). I teknisk dokumentation kan "volym" också avse fysisk eller matematisk volym, men då används andra prepositioner beroende på kontext; "på volymen" i den betydelsen är ovanligare.

Som en hopskriven form, "påvolymen", kan förekomma som användarnamn, varumärke eller tryckfel. Vid sådan användning blir betydelsen beroende av det specifika sammanhanget och bör verifieras mot källan. Uttalet följer svenska uttalsregler: [poː vɔlˈyːmɛn], och en direkt översättning till engelska är "on the volume" eller "at the volume".