prekladami

Prekladami je inštrumentálny plurál podstatného mena preklad v slovenčine. Slovo označuje prostriedok alebo súbor prekladov, teda texty, ktoré boli preložené do iných jazykov. V bežnej reči sa používa najmä v spojení s predložkou s, napríklad: „Dokumentácia je dostupná aj s prekladami do angličtiny a nemčiny.“

Gramaticky ide o formu, ktorá vzniká z pôvodného slova preklad a slúži na vyjadrenie vzťahu k prostriedkom alebo k súboru prekladov. Nominatívny tvar množného čísla je „preklady“, inštrumentálny plurál je „prekladami“. V texte sa teda často objavuje v konštrukciách, ktoré zdôrazňujú prítomnosť alebo využitie prekladov.

Použitie tohto tvaru býva bežné v encyklopédických, technických alebo projektových textoch, ktoré opisujú lokalizáciu, internacionalizáciu či jazykové verzie materiálov. Napríklad: „Softvér je dostupný aj s prekladami do viacerých jazykov.“ V takomto kontexte prekladami označuje konkrétne preklady, ktoré dopĺňajú pôvodný obsah.

Poznámky: Prekladami sa líši od jednoduchého „preklady“ (nominatívny plurál) tým, že vyjadruje vzťah prostredníctvom prostriedku či doplnku. Ide o špecifický gramatický tvar v slovenskom jazyku, ktorý môže priťahovať pozornosť pri učebniciach gramatiky a lexikóne termínov súvisiacich s jazykmi a lokalizáciou.