pitkäaikaisille

Pitkäaikaisille on suomen kielen adjektiivin pitkäaikainen allatiivin monikkomuoto. Sitä käytetään ilmaisemaan kohde tai etu, jolle jokin toiminta tai palvelu suunnataan tai jonka osaksi se kuuluu. Käännöksessä se vastaa yleisimmin englannin "for long-term [people]" tai "to long-term residents". Kyseessä ei ole itsenäinen noun, vaan adjektiivin taivutusmuoto, jonka merkitys riippuu kontekstista ja siitä, minkä kanssa se esiintyy.

Käyttöyhteydet ja merkitys

Pitkäaikaisille käytetään usein sosiaali- ja terveydenhuollon, asumisen sekä työllisyyden konteksteissa, kun on tarkoitettu tuki- tai palvelupaketteja tietylle ryhmälle. Esimerkiksi ohjelma, tuki tai materiaali voidaan kohdistaa pitkäaikaisille asukkaille, potilaille, käyttäjille tai muulle vastaavalle ryhmälle.

Esimerkkejä

Esimerkkejä lauseista: Ohjelma on suunnattu pitkäaikaisille asukkaille. Tuki on tarkoitettu pitkäaikaisille potilaille. Materiaali on kyse pitkäaikaisille käyttäjille.

Käytännön huomioita

Pitkäaikaisille-muotoa käytetään silloin, kun halutaan korostaa kohderyhmää, joka on aikaisemmin määritelty tai kontekstikohtaisesti tiedossa. Taivutusvaihtoehtoja ja täydellisiä ilmauksia voi löytyä tilanteen mukaan, esimerkiksi yhdistettynä sanan kanssa kuten "pitkäaikaisille asukkaille" tai "pitkäaikaisille potilaille". Käännöksessä tarkka merkitys heijastuu usein nimenomaan sijoitetun kohderyhmän mukaan.